Si!, mejor tarde que nunca.
Feliz día de San Valentin, o mejor dicho, feliz día de los Morlacs!
Hace 2 años desde el origen de esta tradición personal, y hace 1 año desde el último relato de Morlacs que publiqué. Voy a intentar corregir eso.
Para esta ocasión quize mezclar las dos festividades y escribir una peculiar historia de amor con Morlacs en ella.
La primera ves que escribí sobre Morlacs no fue en la tarjeta que poste en este blog hace 2 años, sino en una carta relativamente breve que le mande a una joven. Yo era el protagonista en esa carta (y la victima de los Morlacs) y como me simpatizó la idea, me pareció que podria volver a intentarlo, un poco más elaboradamente.
El resultado final es extraño, definitivamente tiene muchas cosas con las que estoy relativamente satisfecho, pero me temo que fallé un poco al plasmar el romanticismo que tenia en mente y que era la caracteristica principal de aquella carta original. Aún asi creo que tiene un par de cosas rescatables. Ustedes dirán. Creo que no hace falta aclarar a los fans, pero a los demás definitivamente si, que esta es historia es una especie de continuación del aun más breve y primer relato publicado.
Como siempre, estos relatos de Morlacs que posteo son muy frescos, recien salidos del horno y son naturalmente primeros borradores (con algún que otro acento extraviado, sin duda). Las versiones finales de cada uno de ellos pueden estar sujetos a cambios radicales, o no.
Esta vez decidi no pegar el texto aca directamente, sino que les ofresco un documento en formato PDF. Lo pueden leer con el Adobe Reader, el cual si no lo tienen, pueden proceder a bajarlo gratuitamente por aca.
Antes de que termine el año, mi queridisima amiga Aggie me solicitó si podía asistirla en su labor y traducir una entrevista a Alan Moore para la versión argentina de la revista Vice. Ella trabaja ahi como traductora multiuso y junto con su compañero tenian que traducir todas las entrevistas y cuentos del Fiction Issue.
Yo gustosamente acepté y me encargué de esa entrevista a Moore, pero dado que lo dejé para último momento, terminé traduciendola medio apuradamente en un día.
Traducir es algo increiblemente dificil. Bueno, hacerlo bien es increiblemente dificil. Es como estar en una isla y tener que cargar una cantidad imposible (ej: 14) de cocos en tus manos a otra isla que está relativamente cerca, sin dejar ninguno por el camino. Eso es traducir y es imposible no dejar algún coco flotando en el intento y he aquí cuando enuncio mi posteriormente famoso dicho: "Coconuts get lost in translation".
En resumen, lo que les quería informar es que ya hace un mes que este número ha sido públicado y lo pueden conseguir en los siguientes lugares: La Cigale, Dada, Filo, Alianza Francesa, Alfa Uno, Le Bar, Barhein, Cocoliche, Shamrock, 1037, Milion, Koturno, Thelonious, American Tattoo, Dios los Cria, Fernando Aleman tattoo, Jack the Ripper, Mac Pyo, Tattoo, Mac Station, Lee Chi, Treeskateshop, Tzim Tzum, Kosiuko, Bensimon, La Trastienda, Faena Hotel + Universe, Cualquier Verdura, Burzaco, Zavaleta Lab, Los Loros/ El Nacional, Red, Bar Uriarte, Dominga, Omm, Mundo Bizarro, Hermanos Estebecorena, Green Bamboo, Olsen, Pesqueira, Miles, Volcom, Felix, Bar 6, Exiles Records, La boutique del libro, AY not dead, DAM, Bensimon, Bereber, Braga Menendez, Belushi, Infinit, Kim y Novak, Lupe, Bilabong, Bolivia, Etnies, Complot, Mucha Tela, Green, Hotel Home, Isabel La Catolica, miau miau, Oui Oui, Peuque, El Cid, Circle R Levis, Amor Latino, Casa Rica, Diesel, Kika, Zival's, Il Ballo del Mattone, Krial, Club V, Sucre, Rapsodia, Haiku, Prana Pelu, Coretta Tattoo, Cosmic, Sanalocura, Pipí Cucú, Efecto 1, Planet Movie, Cristobal Colon, Penguin, Jardin Luminoso, Makena, Berlin, Tienda Malba, Jardin Oculto, Fabro, Konex, Plasma, Flor de Percha, Juana de Arco, Palacio de las Artes, Voltaire Galeria, TikiBar, RoxyLive, Ultra Bar, Espacio Fundacion Telefonica, The Beautiful Ones, Centro Cultural Borges, Ernesto Catena, Turbo, ROHO.
Lo importante es que es GRATIS. Un lujo de edición realmente, para ser gratis.
Otra cosa importante es que gracias a la siempre atenta Aggie, mi nombre no figura en la revista. Por eso es que este post básicamente tiene el propósito de asentar que yo en efecto traduje al castellano esa entrevista (solo la entrevista, la introducción la tradujo Aggie a pedido y conveniencia mía).
El articulo en si, fue naturalmente editado posteriormente y si bien no lo analicé a fondo, hice una rápida comparación de las dos versiones y general las modificaciones son válidas, aunque no todas. Eso de poner "la league" todo el tiempo, queda ridiculo.
Pueden leer la entrevista original por aca. Asi como también el resto de la revista.
Bueno, después de casi un mes me digno a postear por primera vez en 2010, ya a dos a años del origen de este maravilloso blog.
Hace mucho tiempo que quería hacer esta serie de posts asi que nada mejor que hacerlo en verano.
Los Pitufos probablemente hayan sido mi primer fanatismo pseudo-geek. Tendría 3 años cuando los veía y supongo que por ese entonces todavía era hijo único. Para ser completamente honesto, no tengo recuerdos concretos de partes de la serie. Solo se que me encantaba y que si algún día no los pasaban... se pudría todo.
Lo que si me acuerdo es que en esa época todavía vivia en departamento, la tele estaba en el cuarto de mis padres (si mal no recuerdo era una tele blanco y negro, vieja incluso para ese entonces, que después heredaríamos mis hermanos y yo cuando convivíamos todos en un mismo cuarto una vez que nos mudamos), sentado al borde de la cama grande. Y también me acuerdo que lo daban a las 4 o 5 de la tarde. Yo sabia a que hora los daban, pero creo que aun no entendía el concepto de la hora.
Es curioso que si bien toda mi generación conoce a Los Pitufos por la serie animada de los 80s, estos bichos azules datan de 1958, cuando fueron creados por Peyo en forma de historietas. El nombre original en frances es Les Schtroumpfs, lo cual esencialmente suena al sonido que se produciría si uno estornuda teniendo comida en la boca.
Lo presentado en la serie era bastante curioso. Una aldea de duendecitos, cada uno con el nombre de su rol o característica. El lider de la aldea, Papa Pitufo, es un pitufo de barba blanca y sombrero rojo. Uno podria llegar a la conclusión de que esta aldea, liderada por un viejo de sombrero rojo, era claramente comunista. La economía funcionaba aparentemente por intercambio de favores y servicios, y no habia una moneda.
Ellos vivían cerca de Gargamel, el malo de la serie. Supuestamente una especie de alquimista de poca monta, claramente de bajo estrato social, que vivia solo en una torre con su gato (Azrael). Un necio con problemas mentales cuyo único propósito en la vida era aparentemente destruir a los Pitufos.
Y por supuesto no se puede no destacar a Pitufina, quien por mucho tiempo fue la única mujer de la aldea. Curiosamente, Pitufina fue creada por Gargamel a base de plastilina, en pos de crear caos y conflictos entre los Pitufos (uno de sus mejores planes, definitivamente), pero su versión de Pitufina era morocha con el pelo mas corto y pajoso (mas fea en otras palabras). En la serie eventualmente confiesa a los Pitufos que era una esclava de Gargamel, y le pide a Papa Pitufo que la convierta en un Pitufo de verdad. Ahi es cuando la transforma en una rubia buenisima (y todos lo pensamos..... gangbangs).
Mas curioso todavia era la version original, en la cual Los Pitufos la convencen de que estaba engordando y ella entra en un estado depresivo. En ese entonces Papa Pitufo, que le tuvo lastima, se encerró con ella en el laboratorio por varios dias (!!!). Cuando finalmente salieron, Pitufina era una rubia tremenda y todos los Pitufos se enamoraron de ella. Si, todos sabemos que en realidad Papa Pitufo la logro transformar en 10 minutos en la rubia, y el resto de los dias bueno... es obvio.
Una cosa que me resulto extremadamente interesante de mi investigacion, fue enterarme de que en la serie habia un extenso uso de musica clasica. Lo cual realmente explicaria mi gusto por esta musica a temprana edad, a pesar de que en casa no se escuchaba o habia discos de musica clasica. Y estoy hablando de Bach, Beethoven (incluyendo el tercer movimiento del Claro de Luna, sonata que me encanta, y el segundo movimiento de la novena sinfonia), Debussy, Franck, Grieg, Liszt, Mozart, Prokofiev, Schubert, Strauss, Stravisnky, Tchaikovsky, Wagner y varios mas.
No hay nada como educar a sus hijos con influencias alquimistas, inculcamiento a inclinaciones comunistas (y a las rubias) y refinada educacion musical.
Y esta vez me parece que no va a haber Fresco Awards porque no pasó nada demasiado memorable en el blog (aunque quizás luego se me ocurra alguna idea para reinventarlos) y además creo que lo que menos necesito es otra rutina más. Entonces se me ocurrió simplemente hacer un resumen con cosas destacadas del año en lo que concierne a mi fresca vida.
Asi que estas son… COSAS DESTACABLES QUE ME OCURRIERON EN EL 2009
Creo que lo primero fue el viaje al sur que tuve en Febrero. Un lujo absoluto y tambien mi primer vuelo en avión. No postee ni una foto de ese viaje todavía, porque las fotos siguen prisioneras de una memoria SD rebelde.
Ví a Peter Gabriel, mi músico favorito, lo cual fue genial. Pero me perdí a Radiohead, mi banda favorita, lo cual fue terrible.
Padecí la muerte de Maicol. Aunque en comparación con el año pasado creo que fueron muchas menos las muertes de personalidades que me llegaron de cerca.
Tuve intercambio de palabras con las siguientes personalidades: Neil Gaiman (1 y 2), Gustavo Santaolalla (en persona), Susan Orlean (vía Twitter), Warren Ellis (vía Twitter), Dave McKean (vía Twitter), David Lloyd (vía Facebook), Dave Gibbons (vía Twitter), Atsuya Uki (vía Twitter) y para un excelente cierre de año cholulo ayer me mencionó por voluntad propia el señor Harry Knowles en su Twitter, por haber sido yo su seguidor número 12.000.
ALGUNAS COSAS QUE HICE EN EL 2009
Escribí UNA historia de Morlacs. Lo cual claramente no fue para nada suficiente para el apetito Morlactico del Profe.^
Publique tres nuevas entrevistas, inaugurando asi la primer sesión oficial de El Interrogador.
